Historia "markizy" i "brezentu"

Autor: Anatoly Liberman

Tytuł tego wpisu brzmi jak wprowadzenie dwóch komików, ale moim celem jest opowiadanie historii o dwóch morskich słowach. Pochodzenie jednego wydaje się zagubione, a drugie wygląda na zwodniczo przejrzystą; ale może być nadzieja. Oba pojawiły się w XVII wieku: odpowiednio w 1624 ( markiza ) i 1607 ( plandekowa ).

Znany żeglarz kapitan John Smith napisał ( OED ): "Wee zawiesił markizę (która jest starym żaglem) do ... drzew, aby nas ocalić od Sunne" (1624) i "A trar-łaskotanie; lub ziewanie "(1626). Ponieważ Smith uznał za konieczne wyjaśnienie znaczenia markizy , nie spodziewał się, że słowo to będzie znane jego czytelnikom. Miał jednak jakiś powód, by z niego korzystać, ponieważ w przeciwnym razie zrobiłby ze starym żaglem . Możliwe, że markiza brzmiała bardziej precyzyjnie i bardziej profesjonalnie. W 1626 roku pisał ziewanie zamiast markizy . Poślizg pióra (pióro)? A może drukarka, która nigdy wcześniej nie widziała tego słowa, zastąpiła ją bezsensownym ziewaniem ? Natomiast trar to z pewnością błąd drukarski dla tarra , który występuje gdzie indziej.

Markizy i plandeki pojawiły się w druku mniej więcej w tym samym czasie, co być może sugeruje, że nowy sposób obróbki płótna został wprowadzony na początku XVII wieku lub że postęp technologiczny wymagał nowych terminów. Jednak nawet gdyby to stwierdzenie okazało się prawdą, nie bylibyśmy bliżej pochodzenia markizy . Słowo to nie wygląda jak żaden z jego analogów w języku niemieckim i holenderskim, a próby stworzenia realnego etymonu Romance nie przyniosły żadnego dobrego wyniku. Ale jeśli markizą jest angielski, zastanawiamy się, dlaczego nie możemy odgadnąć elementów, z których składa się.

Francuzi dla ella to auln , a nawet lepiej dla naszych celów, aun . W 1671 Stephen Skinner , jeden z naszych pierwszych etymologów, wyprowadził markizę z au (l) ning . Dopasowanie fonetyczne nie pozostawia nic do życzenia, ale dlaczego każdy miałby używać długości, aby nadać nazwę kawałkowi żagla? Odkąd kapitan Smith powiedział, że markiza została zawieszona na drzewach, aby ocieplić ludzi przed słońcem, podnoszenie , schronienie i niebo próbowano jako słowa, które mogłyby nas doprowadzić do markizy . Ale nawet najbardziej zaradni uczeni (Frank Chance był wśród nich) nie wiedzieli, jak pozbyć się początkowej spółgłoski; markiza nigdy nie pojawiła się jako hawning . Naturalnie, przyrostek nie wzbudził większego zainteresowania. To był rdzeń, który przeszkadzał uczonym, choć dodanie również stanowi problem.

Pomijam sugestie, że markiza jest zapożyczeniem z hindi lub perskiego (ta ostatnia należy do Skeita , ale wkrótce ją zrezygnował) i inne dziwaczne domysły. Jedyny przełom wydawał się mieć miejsce w 1862 roku. W dziedzinie angielskiej etymologii głównym współczesnym poprzednikiem Skeat był Hensleigh Wedgwood . W latach 1859-1865, ponad dekadę przed publikacją magnum opus Skeita, słownik Wedgwooda pojawiał się na raty. George P. Marsh, wybitny amerykański historyk lingwistyczny, sformułował wysoką (częściowo niezasłużenie wysoką) opinię na temat tej pracy, ale także dostrzegł jej liczne wady. Omówił każdą część The Nation i postanowił wydać amerykańską wersję "Wedgwood", która zawierałaby jego poprawki. Niestety, wyszedł tylko pierwszy tom (od A do D). Jego notatki można znaleźć w jego kolejnych recenzjach (zobacz je w mojej Bibliografii Etymologii Angielskiej ), ale ile osób, nawet zawodowo zainteresowanych początkami słów, ma czas i energię, by przejrzeć zagadnienia cotygodniowego czasopisma, opublikować stulecie i pół temu temu? W każdym razie markiza zaczyna się od litery a , a ilość AD (1862), choć nie jest powszechna w bibliotekach, nie jest zbyt trudna do zdobycia.

Markiza i brezent: co to jest?

Marsh zaproponował francuską etymologię markizy , którą przytoczę w zatłoczonym sformułowaniu The Century Dictionary . Rzekomo, markiza była redukcja auvening , z auven , od francuskiego auvent "penthousa szmatki przed sklepowym oknem," jak zdefiniowany w Francuskim i Angielskim Słowniku Randle Cotgrave (1611). Jak widać, czas jest doskonały; z Cotgrave, podobnie jak z kapitanem Smithem, jesteśmy na początku XVII wieku. Wedgwood uznał pomysł Marsha za przekonywujący i chociaż nie odrzucił własnej oryginalnej etymologii, dodał auvent jako bardziej prawdopodobne źródło markizy . Ale nie wspomniał o Marsh, a od 1872 roku, kiedy pojawiła się druga edycja słownika Wedgwooda, poprawiona etymologia była znana jako jego. Nawet Skeee i Murray nie wydają się znać jego prawdziwego autorstwa.

Chociaż pomysł Marsha jest sprytny i pomysłowy, nie jest w pełni przekonujący. Pozytywne pośrednie formy ( au pair i auven ) nie zostały poświadczone, a auvent nigdy nie był używany jako termin żeglarski. Z tych powodów Ernest Weekley przedstawił swoją własną hipotezę. Zacytował włoską alona , hiszpańską olonę i tak dalej "płótno żaglowe ". Cotgrave również ma "płócienne płótno" dla powieści o statku. "Weekley uważał, że" aulone ..., zamiast olonne , mogły być pomieszane z innym aulonne , aulomne , który ... jest wełnianym suknem nazwanym dla Alonne'a w Beauce. "" Sugeruję, jako czyste przypuszczenie "- dodał - że jest to początek markizy - w markizie , i że ta ostatnia jest zepsuciem marynarza niezarejestrowanego aulonning . "(Zwróć uwagę na to, jak bliski jest aulonning z au Skinnera. ) Weekley konsultował się ze Skinnerem, ale nie miał nic do swojej rekonstrukcji.) Z biegiem czasu musiał czuć się rozczarowany swoim pomysłem, ponieważ w słowniku opublikowanym piętnaście lat później powiedział tylko "nieznanego pochodzenia".

Zasadniczo wszystkie związane z tym etymologie są błędne, jednak, aby upewnić się, istnieją wyjątki (porównaj mój letni wpis dotyczący moreli ). Z drugiej strony bardzo proste, naiwne wywody są również podejrzane i uderzają etymologią ludową. Wedgwood, wielki mistrz mało znanych aluzji, napisał na marginesie, że markizę należy porównać z duńskim avn "awn", nie wyjaśniając, jak dokładnie te dwie rzeczy powinny być porównywane. Czy miał na myśli to, że wichura , szczecina na kolczastej trawie, wisi jak zawieszona na podporze markiza? Już w 1826 r. John Thomson, autor bezużytecznej książki " Etymons of English Words" , wyprowadził markizę z awonu , ponieważ na różne sposoby są to nakrycia lub kadłuby. Wedgwood oczywiście znał książkę. Być może to wszystko, co do niego należy, mimo że wyprowadzenie Thomsona jest prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

Słowo prawdopodobnie znalazło się w ograniczonym użyciu w czasach ekspedycji kapitana Smitha (fakt podkreślony przez połysk "stary żagiel"), aw latach dwudziestych XVI wieku może to być slogan żeglarski. Nie wiemy, czy został on stworzony przez jego załogę i zyskał popularność wśród innych żeglarzy (raczej nieprawdopodobne przypuszczenie), czy też jego ludzie podnieśli go od kogoś innego. Etymologia romansu nie ma większego przekonania, ponieważ można byłoby oczekiwać, że termin żeglarski pochodzący z języka francuskiego wypłynie wcześniej i będzie bardziej przypominał jego źródło.

Plandeki (słowo, nie rzecz) mogą być mniej nieprzejrzyste, ale pewne wątpliwości przeważają. Jednak Skeat nie miał żadnego. Słowo "mówi" oznacza smołowane paulowanie lub smołowane paliwo ; paleta jest przykryciem, od czasownika palcem po pokrycie. "Ale OED jest bardziej ostrożny:" Ciemność smołowanego płótna mogła zasugerować jego podobieństwo do pogrzebowego palucha; chociaż w przypadku braku jakichkolwiek przypadków smoły , to pochodzenie musi pozostać przypuszczające. "Bądź tak jak może, brezent wydaje się być smołowany, a OED podaje 1725 cytację na ten temat. Zrównanie pallinu (g) z paulinem jest bardziej problematyczne. Ktoś, kogo ciekawość wzbudziła markiza , naturalnie spróbuje rozwiązać zagadkę plandeki . W końcu kapitan Smith użył tych dwóch słów jako synonimów. Nic więc dziwnego, że Ernest Weekley poświęcił trochę czasu na plandekę . Zasugerował, że paulin jest tym samym słowem, co "baldachim" na środkowym języku angielskim. Jego odpowiednikiem we wszystkich kontynentalnych językach skandynawskich jest paulun , popularny wariant pawilonu . Niskie niemieckie eksponaty mają prawie tę samą formę. Biorąc pod uwagę tę rekonstrukcję, plandeka jest pół-angielska i półskandynawska (lub niemiecka, choć bardziej prawdopodobna skandynawska).

Pytania pozostają otwarte. Z minimalnym entuzjazmem śledziłbym markizę, by obudzić i bez przekonania potwierdzić etymologię brezentu Weekleya .